基层干部要当好群众的“翻译官”

　　某乡镇在村（社区）级换届选举中起草的大会主持词，一改过去板着面孔的严肃风格，用了许多百姓一听就懂的方言俚语，并要求各会议主持人作好训练，多讲百姓易懂的“大白话”。起草时有人反对，说太不像主持会议了。倒像是开玩笑。但一届选举搞下来，群众却说今年的主持人是最棒的，因为他的每句话都一听就懂。为什么一份充满方言俚语的另类主持词反而会让群众喜欢，答案就是三个字“听得懂”。这就不禁想起，此前的一些省份规定，行政机关出台红头文件，要用通俗易懂的语言解读，让百姓清楚明白。

　　作为基层行政机关的红头文件，自然有其严格要求，讲究准确、规范、专业，倒不可能都弄得方言俚语那般的“通俗易懂”，但在学习、解读的过程中，如果还是那样“专业”，就可能越弄越糊涂。文件之所以要规范，是因为没有必要去长篇赘述，且对象是负责贯彻执行文件的各级干部；解读之所以要通俗，是因为对象是普遍文化水平不高，整天和泥土打交道的百姓。作为解读文件者，如果只管自己“卖弄”，不顾他人感受，那解读的目的是达不到的。

　　记得有位专家在讲座中不无调侃地说：“所谓‘专家’，就是把浅显的道理讲得别人都不懂的人。”这样的说法虽说夸张了些，但折射出的确实是基层工作的缺失。当前，我们的疫情防控正处在关键时候，脱贫工作已经进入了“最后一公里”，更需要广大领导干部深入基层，把党和国家的民生政策、疫情防控的相关知识用最朴实的语言去解读，让百姓一听就明白。特别是长期生活在城里的干部们，更要及时实现角色转换。唯有放得下自己的“身价”，把自己真正融入到群众之中，做群众的一员，才能解读得出百姓听得懂的“大白话”。

　　各级红头文件好比文言文，需要用白话进行“翻译”。而当好一名“翻译官”，是基层干部的能力，更是一种责任。只有把文件精神传达清楚了，百姓也听得明白了，并知道怎样做了，才算真正的政令畅通。而这个打通上层与基层意识“梗阻”的责任，就落在我们基层干部的身上。在基层，就是要说百姓话，做百姓事，唯有站在百姓角度去解读文件，才能把政策法规等融入百姓的心中，才不会造成群众的误解。

　　秀才遇到兵，有理说不清。学习文件、法规如果一味照本宣科，那就让人听得云里雾里，就像有人调侃“不说我还懂一点，你越说我越糊涂”。学生听不懂“之乎者也”，需要老师去引导“翻译”；百姓听不懂文件的“官话”，更需要基层干部去“翻译”。有的大学本科高材生，却教不好小学生，其主要因素就是不会站在小学生这个起点上看问题，也就解读不清那点小学知识。基层干部们，唯有妨俯下身来，粘一些泥土的芬芳，当好群众“翻译官”，才能让政策方针深入民心，开花结果。