请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

共产党员网 先锋文汇党史学习教育

错印的《共产党宣言》 推开了正确的大门

四川省遂宁市船山区龙凤镇人民政府 徐林

共产党员网来稿 打印 纠错 投稿须知 投稿
微信扫一扫 ×
  在中共一大会址纪念馆,珍藏着1920年8月版的《共产党宣言》,这本《共产党宣言》中文首译本,由于排版疏忽,书名“共产党宣言”印成了“共党产宣言”。在翻译的过程中,陈望道还犯了一个“错误”,就是把本该蘸红糖水的粽子,蘸上了墨汁吃,真理的甜味掩盖住了墨汁的辛味,真理的魅力令他废寝忘食。也许是这样,陈望道攥着“平时译书五倍的工夫”钻研打磨出来的成果,迫不及待想要分享给众人,所以排版才出现了疏忽。《共产党宣言》中文首译本,第一次将共产主义运动的政治纲领用中文完整呈现出来,吸引了无数有志青年投身社会主义革命,为正处于筹备阶段的中国共产党提供了理论支撑,对中国革命事业起到了推动作用。

  “首译本”中有初心,一颗为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的赤子之心。《共产党宣言》中文首译本诞生于1920年8月,当时的中国是处于怎样的黑暗之中?帝国主义、封建主义、官僚资本主义压得中国人民喘不过气来,连年不断的军阀混战,生存都是问题,又何谈尊严。天下兴亡,匹夫有责。在一间破旧的柴屋里,陈望道废寝忘食地翻译着《共产党宣言》,通宵达旦他不觉得累,吃进墨汁也不觉得苦,真理为他注入了源源不断的力量。只有社会主义才能救中国,陈独秀、李大钊、陈望道等中国最早一批马克思主义传播者,怀揣崇高的理想信念,毅然踏上了救亡图存的伟大征程,有冲锋在前的觉悟,有流血流汗的担当。

  “首译本”中有信仰,为了建立一个没有阶级制度、没有剥削、没有压迫的社会。当时的中国,被封建主义压迫了几千年,被帝国主义蹂躏了近百年,遭受了一次又一次耻辱,积重难返、面临深重民族危机的中国不是“改良”可以拯救的,必须有一场轰轰烈烈、彻彻底底的大革命,社会主义革命就是最彻底的革命。共产主义主张消灭生产资料私有制,建立由人民当家作主的社会主义社会。从陈独秀、李大钊、陈望道等“先行者”,到杨靖宇、杨根思、焦裕禄等“后来人”,为了建立人民当家作主的社会主义社会,为了国家富强、人民幸福的崇高目标,中华儿女前赴后继。侵略者的铁蹄压不垮他们,反动派的烙铁吓不倒他们,艰难险阻挡不住他们,怀揣“砍头不要紧,只要主义真”的崇高信仰,没有什么可以阻挡前进的步伐。

  “首译本”中有力量,凝聚起民族团结的强大向心力,注入了拼搏进取的不竭动力。在鲁迅先生的作品中,麻木的中国人形象多次出现,几千年的封建思想禁锢了他们的思想,多次失败的探索令他们迷茫。处于黑暗中的中国需要一道闪电,需要一座灯塔,需要一个火车头。中国共产党成立,中国革命进入了崭新的历史阶段。时隔百年后的今天,压在中国人民身上的“三座大山”早已被推翻,绝对贫困问题得到了历史性解决,经受住了疫情的考验。在中国共产党的领导下,人民有信仰、有力量,紧密团结在一起,为建设中国特色社会主义共同理想而奋斗,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。

  鲁迅先生曾称赞陈望道说:“把这本书译出来,对中国做了一件好事。”也想对陈望道先生说声感谢,是您将马克思主义完整地呈现了给了我们,错印的《共产党宣言》中文首译本,为我们推开了正确的大门。
发布人:程风 发布时间:2021-4-28 14:07 收藏 阅读人次:4184

初审:易晗 编辑:水见文 责编:礼嘉 回复